Terminologie im Mittelstand: Nie mehr Missverständnisse

Bei der Terminologiearbeit, auch Terminologie-Management werden Fachwörter im Betrieb gesammelt, vereinheitlicht und verwaltet.

Oft, genau genommen fast immer, kursieren unterschiedliche Fachwörter in einzelnen Abteilungen, etwa in Einkauf, Vertrieb oder Buchhaltung. Vielleicht wird in der Buchhaltung Batterie gesagt, im Vertrieb Stromspeicher und im Einkauf Akkumulator.

Einheitliche Begriffe? - Fehler reduzieren, Übersetzungskosten sparen

Batterie versus Stromspeicher versus Akkumulator

BEISPIELE

Schreibweisen von Wörtern vereinheitlichen:

Benennungen mit gleicher Bedeutung werden oft unterschiedlich geschrieben. Vielleicht wird Asynchronmaschine an der einen Stelle zusammenhängend, eben Asynchronmaschine geschrieben, an anderer aber mit einem Bindestrich als Asynchron-Maschine. An wieder anderer Stelle kann das Wort auf seinen Oberbegriff Maschine reduziert sein.

Terminologie-Datenbank anlegen:

In der Regel gibt es für Fachwörter nicht nur unterschiedliche Schreibweisen (siehe oben), sondern auch übliche Varianten. Da heißt es Mischventil oder Mischer oder genauer Dreiwegeventil. Sie bevorzugen eine Benennung für die Terminologie-Datenbank, das ist die Vorzugsbenennung.

Begriffe erläutern:

Das Fachwort (Benennung) wird in der Terminologie-Datenbank kurz erläutert, definiert. Aber nur bei der Vorzugsbenennung. Beispiel – Ein Spiralbohrer ist ein Bohrer. Er hat einen kegelförmigen Kopf und fast immer zwei Schneiden, die jeweils aus Hauptschneide, Nebenschneide und Querschneide bestehen. Der Kopf ist angespitzt mit einem typischen Spitzenwinkel von 118° oder 142°.

Schauen Sie zum Thema Fachbegriffe/Terminologiearbeit in meinem Blog vorbei: