Zur Terminologiearbeit gehört auch die korrekte bzw. definierte Schreibweise der Fachwörter. Zum Beispiel bei zusammengesetzten Wörtern, Komposita. Die werden gebildet, indem mindestens zwei Wörter verbunden werden. Mal sind sie einfach aneinandergefügt, manchmal mit Bindestrich verbunden.
Nun ergeben sich in 'Terminologiearbeit: Bindestriche' die Fragen:
Bindestrich: ja oder nein.
Bindestrich: wann und wie?
Ja, ich weiß, das ist sehr erbsenzählerisch. Doch es gehört nun mal zu meinem Job dazu😊. Und es kommt in der Terminologiearbeit, überhaupt der Technischen Redaktion eben auch auf das Kleinteilige an. Da können sich Ungenauigkeiten böse auswirken – im Redaktionssystem, in der Datenbank, im Anwendungsprogramm.
Möchtest du den Beitrag später in Ruhe lesen? Hier die PDF dazu.
Mit oder ohne Bindestrich? Nicht immer leicht zu beantworten
Zwei oder mehr Wörter bilden ein neues Wort, ein Kompositum. Die einzelnen Wörter werden einfach so verbunden oder mit einem oder mehreren Bindestrichen. Oft stehen sich die Alternativen gleichberechtigt gegenüber. Und es ist nicht immer leicht, sich zu entscheiden, wenn beides korrekt ist:
Schreibe ich Messstelle oder Mess-Stelle, Terminologiedatenbank oder Terminologie-Datenbank, Desktoppublishing oder Desktop-Publishing?
Mein Rat: Entscheide du! Was ist für dich lesbarer, was eingängiger? Oft kannst du von der übermäßigen Länge des Wortes (Überströmluftdurchlass) ausgehen, die durch einen Bindestrich unterbrochen werden sollte. Manchmal ist eine Benennung ohne Unterteilung schlecht lesbar (Filterundichtheit). Ein anderes Mal passt ein Bindestrich nicht, auch wenn ein Wort lang ist (Niederspannungsraum). Oder man möchte mit Bindestrich etwas hervorheben (Soll-Stärke).
Zudem: Recherchiere! Schau in deinem Fachwörterbuch nach. Oder in der DIN-Datenbank, da sind Benennungen einzelner Fachbereiche gelistet. Kostet allerdings was.
Aber insgesamt wirst du feststellen, dass 'im wirklichen Geschäftsleben' unterschiedlich geschrieben wird. Ob etwa in Fachartikeln, in Produktdatenbanken oder in Anwenderprogrammen. Oft sogar innerhalb der jeweiligen Kategorie. Doch zur Terminologiearbeit
Ich wiederhole mich: Letztlich entscheide du! Und bleibe dabei! - Das ist das Allerwichtigste. Nimm genau das Wort in die Datenbank auf, das für alle Bereiche und Abteilungen im Betrieb gelten soll.
Terminologiearbeit: Wann und wie setze ich einen Bindestrich passend
Auch die korrekte Verwendung des Bindestrichs bei Komposita hat man nicht immer parat. Ich gebe nur ein paar Beispiele dazu.
Komposita mit Abkürzungen | PDF-Datei | CO-haltig | |
Komposita mit Ziffern, Einheiten, Zeichen | 5-jährlich | @-Zeichen | 2-mm-Bereich |
Komposita mit Fremdwörtern | Know-how-Transfer | Softkey-Taste (auch Softkeytaste) | Big-Data-Analyse |
Komposita mit Sonderzeichen: Sonderzeichen stören den Lesefluss. Ersetze sie!
mit Sonderzeichen | Ein-/Ausgangssignale | Plug + Play | Gewindebohr- & Schneideeinrichtung |
ohne Sonderzeichen | Ein- und Ausgangssignale | Plug-and-play Plug-and-Play | Bohr- und Schneideeinrichtung |
Habe ich etwas Licht ins Dunkle gebracht?
Möchtest du mehr erfahren, über Schreibweisen, Terminologiearbeit, Technisches Schreiben? Melde dich einfach: +49 177 316 3574! Ich freue mich auf unser Gespräch.
Hier eine kleine Einführung in Terminologiearbeit.
Comments