Das Foto ist auf der BUGA Mannheim 2023 entstanden.
Das bin ich
Schon immer hat mich Technik fasziniert. Auch in meiner Magisterarbeit, ich habe ja Sprachen studiert, habe ich mich mit Science-Fiction, wissenschaftlicher Fantastik auseinandergesetzt.
Daher bin ich später als Redakteurin sehr schnell dazu übergegangen, mich mit komplexen Themen aus Wissenschaft und Technik zu befassen. Habe etwa Innovationsserien verfasst, für medizinische Fachverlage geschrieben.
Komplexes verständlich beschreiben
Fasziniert hat mich immer das Abenteuer, der Reiz, Komplexes in verständliche Worte zu übertragen.
Fest angestellt war ich als Technische Redakteurin zunächst bei einem Dienstleister, Tanner AG in Lindau. Später bei dem Seilbahn-Unternehmen Doppelmayr in Österreich.
Nicht zuletzt verbrachte ich einen Teil meiner Freizeit als Ehrenamtliche im Technoseum in Mannheim. Während meiner Zeit am Bodensee habe ich Führungen im Zeppelin Museum in Friedrichshafen geleitet.
Neben Technikmuseum noch Salsa, Tai Chi, Dostojewski und Crime-Serien
Aber nein, keine falschen Rückschlüsse. In meiner Freizeit bin ich auch noch anderweitig unterwegs. Zum einen gehe ich tanzen, speziell Salsa, Bachata und Kizomba – in Social Dancing-Veranstaltungen. Zudem bin ich sehr aktives Mitglied in der Tai Chi Akademie Kaiserlautern. Falls Sie sich auskennen, ich trainiere die lange Form des Chen-Stils.
Ein paar nüchterne Daten
Stationen
derzeit
Trainerin: Bedienungsanleitungen | Technisches Schreiben
Terminologiearbeit | Wissensmanagement
Autorin: Serie 'Technik verständlich' (Eigenverlag),
'Allgemeinwissen zum Mitehmen' (Brainbook Verlag, Kiedrich
Buchzuammenfassungen (GetAbstract Luzern)
Dozentin: Deutsch als Fremdsprache (VHS Kaiserslautern)
2013 bis 2019
Technische Redakteurin:
Doppelmayr Seilbahnen GmbH, Wolfurt (Österreich)
Sicherheitshandbücher ausarbeiten
Instandhaltungsanleitungen erstellen
Anleitungen von Anlagen zusammenstellen
Terminologiearbeit – abteilungs- und unternehmensübergeifend
Lektorate
Übersetzungskoordination
Workshops Technisches Schreiben
2011 bis 2013
Technische Redakteurin: Tanner AG, Lindau
Funktionales Beschreiben komplexer technischer Produkte
Redaktionelle Bearbeitung technischer Informationen
Datenstrukturierung technischer Informationen
Projektleitung Kundenbefragung Katalogkonzeption
Sprachliche Weiterbildung von Auszubildenden
Erstellung Musterseiten, Satzarbeiten
Lektorat
2000 bis 2011
Freie Redakteurin:
Berichterstattung aus Wissenschaft, Technologie, Medizin
Betreuung und Verfassen von Serien: Zeitung und Internet
Pressearbeit für mittlere Unternehmen
Dozentin Deutsch und DAF (Deutsch als Fremdsprache)
Workshops Pressearbeit
Seminare Technisches Schreiben/Verfassen einer Betriebsanleitung
Lektorin wissenschaftlicher Arbeiten
Ausbildung
2009 Technische Redaktion: AK Training + Beratung GmbH, Mannheim
1992 bis 1993 Rundfunkredakteurin IFM Bruchsal
1983 bis 1989 Studium der Germanistik und Slavistik: Universität Mannheim
Abschluss Magister Artium